Nerdistraido Interview// Nerdistraido entrevista @lis.wonder

1-So, to begin with, present yourself. What's your name? What social networks can we accompany your work on?

1-Então, para começar, apresente-se. Qual o seu nome? Com quais redes sociais podemos acompanhar seu trabalho? My name is Lis and I am a cosplayer. My social networks are: Vero, and Instagram.

Ptbr- Meu nome é Lis e sou cosplayer. Minhas redes sociais são: Vero e Instagram. 

https://instagram.com/lis.wonder?utm_source=ig_profile_share&igshid=qxxdegw2dhug

2-How long have you been a cosplayer and what was your first contact with the cosplay world?

2-Há quanto tempo você é cosplayer e qual foi seu primeiro contato com o mundo cosplay?

Have been cosplaying since August 2018 and my first time experiencing the cosplay world was at San Diego Con. I did not go inside the convention, but I was outside. Everyone was having such a great time and it really caught my eye that you did not have to wait until Halloween to dress up. That is when I knew I wanted to try it out.

Eu  faço cosplay desde agosto de 2018 e minha primeira experiência no mundo dos cosplays foi na San Diego Con. Eu não entrei na convenção, mas estava do lado de fora. Todo mundo estava tendo um ótimo momento e realmente chamou minha atenção que você não teve que esperar até o Halloween para se vestir. Foi quando eu soube que queria experimentar. 3 - Were you inspired by any other cosplayers?

3-Você foi inspirado por outros cosplayers?

Definitely! One of my biggest inspirations was Alyson Tabbitha. There are so many talented cosplayers out there and everyday I find new ones that not only inspire me, but that become friends. Definitivamente! Uma das minhas maiores inspirações foi Alyson Tabbitha. Há tantos cosplayers talentosos por aí e todos os dias eu encontro novos que não apenas me inspiram, mas que se tornam amigos. 4- Do you make your own cosplays or do you buy them from cosmakers?

4-Você faz seus próprios cosplays ou você os compra de cosmakers?

I have made some things, but my Wonder Woman I commissioned from @thejefx. I was looking for someone with foam craft experience to make a durable and realistic suit - since I visit hospitals and I attend events. I am testing and experimenting with foam, but I am not 100% confident yet to go out in it. My biggest fear is that it will fall apart and I just stand there naked at an event. Haha!

Eu fiz algumas coisas, mas minha Mulher Maravilha eu comissionei de @thejefx. Eu estava procurando alguém com experiência em ofício de espuma para fazer um terno durável e realista - desde que eu visito hospitais e participo de eventos. Estou testando e experimentando com espuma, mas não estou 100% confiante para sair nela. Meu maior medo é que ele desmorone e eu fico ali nu em um evento. Haha! 

5 - Besides a hobby, do you also work cosplaying?

5-Além de um hobby, você também trabalha com cosplay?

I have not done it as a job there, but there are definitely some opportunities to make it a career. Out there are so many tools available for creators, that make your interactions with the community way more feasible. For example YouTube. I think if I make a channel on makeup tutorials and my struggle with foam I could capture an audience to maybe make it a career.

Eu não fiz isso como um trabalho lá, mas definitivamente há algumas oportunidades para fazer uma carreira. Existem muitas ferramentas disponíveis para criadores de conteúdo, que tornam suas interações com a comunidade mais viáveis. Por exemplo, o YouTube. Eu acho que se eu fizer um canal sobre tutoriais de maquiagem e minha luta com espuma eu poderia capturar uma audiência para talvez fazer uma carreira. 

6-From all the cosplays you've done, what is your favorite?

6-De todos os cosplays que você fez, qual é o seu favorito?

It has to be Wonder Woman. Diana Prince is a character loved by everyone and when I get one of those big and emotional hugs from little kids and fans, my heart feels full.

Tem que ser Mulher Maravilha. Diana Prince é uma personagem amada por todos e quando eu recebo um daqueles abraços grandes e emocionais de crianças pequenas e fãs, meu coração fica cheio. 

7 - Is there any cosplay coming that you can reveal for us?

7-Quais serão seus próximos cosplays, você poderia revelar algum para nós?

I am inspired to make Peggy Carter, from Captain America.

Eu estou pensando em  fazer Peggy Carter, do Capitão América. 

8 - Cosplayers usually homage comics, anime, games, movies etc. If you could meet one actress who played a character that you've cosplayed, which one would you choose?

8-Os cosplayers costumam se inspirar em quadrinhos, animes, jogos, filmes, etc. Se você pudesse conhecer uma atriz que interprete um personagem que você tenha feito  cosplay, qual você escolheria?

I would love to meet Natalie Portman. Since I was a little kid I have loved her acting and as a beginner actress I have so many questions to ask her and so much respect and love for her! I am a huge Natalie Portman fan. Eu adoraria conhecer Natalie Portman. Desde que eu era criança, eu a amava e, como atriz iniciante, tenho tantas perguntas para lhe fazer e muito respeito e amor por ela! Eu sou um grande fã de Natalie Portman. 9 - How long do you take to get a cosplay ready? Which one took the longest?

9-Quanto tempo você leva para preparar um cosplay? Qual deles demorou mais?

Wonder Woman takes about 1 hour because I do my hair and that takes the longest. Putting the armor together takes only 15 minutes. : ) Mulher Maravilha leva cerca de 1 hora, porque eu faço meu cabelo e isso leva mais tempo. Colocar a armadura em conjunto leva apenas 15 minutos. :) 

10 -Are you still inspired by the one who first inspired you?

10-Você ainda é inspirado por quem primeiro te inspirou?

A LOT! Everyday I come across new accounts. It is incredible the amount of talented people out there.

MUITO! Todos os dias me deparo com novas contas. É incrível a quantidade de pessoas talentosas por aí. 11 - If you could be part of a big Hollywood movie with one of your cosplays, which would you choose?

11-Se você pudesse fazer parte de um grande filme de Hollywood com um dos seus cosplays, qual você escolheria?

Wonder Woman where I would play her sister Donna Troy. I think that would be super cool!

Mulher Maravilha onde eu jogaria sua irmã Donna Troy. Eu acho que seria super legal! 

12-Have you been in a cosplay championship?If you did, tell us how was the experience.

12-Você já esteve em um campeonato de cosplay? Se você fez, diga-nos como foi a experiência.

Never have. :)

Nunca tive. :) 

13-What are your favorite games?

13-Quais são seus jogos favoritos?

I don't really play new video games. I am oldschool and there is nothing better than gathering with your friends and playing Super Mario Party in the Wii.

Eu realmente não jogo novos videogames. Eu sou oldschool e não há nada melhor do que reunir com seus amigos e jogar Super Mario Party no Wii. 14-How do you feel being known as Gal Gadot's global look-alike? Have you ever talked to her?

14-Como você se sente conhecido como o sósia global de Gal Gadot? Você já falou com ela?

It is awesome when I transform into Wonder Woman cosplay and some people react in a "freaking out" way! I have to tell them to relax and breathe. Fandom can be very passionate and the fact that I can cosplay WW and some people follow me because of that, means a lot. I have never talked to her, but I know she has seen my photo. I am sure that she is super busy. My only wish is that DC did a better job at recognizing cosplayers like Marvel does.

É incrível quando eu me transformo no cosplay da Mulher Maravilha e algumas pessoas reagem de um jeito "pirando"! Eu tenho que dizer a eles para relaxar e respirar. Os fãs podem ser muito apaixonados e o fato de  fazer cosplay da Mulher Maravilha e algumas pessoas me seguirem por causa disso, significa muito. Eu nunca falei com ela, mas sei que ela viu minha foto. Tenho certeza de que ela é super ocupada. Meu único desejo é que a DC fizesse um trabalho melhor em reconhecer cosplayers como a Marvel. 15-Did someone tell you that you looked like Gadot or did you watch the movie, notice the resemblance and decide to cosplay Wonder Woman?

15-Alguém lhe disse que você se parecia com Gadot, ou ao  assistir ao filme você percebeu a semelhança e decidiu fazer cosplay da Mulher Maravilha?

My dad always told me that and at random I would get that comment. Yes, when I watched Batman vs Superman and I saw that badass introduction to Wonder Woman I knew she was going to be my all time favorite!!!! Meu pai sempre me disse que, ao acaso, eu receberia esse comentário. Sim, quando eu assisti Batman vs Superman e eu vi aquela introdução foda para Mulher Maravilha ,eu soube que ela ia ser todo meu favorito de tempo !!!! 16-Well, ths is all. I, Nerdistraido, thank you for brightening up my account.

Thank you so much for always supporting me, for your love & respect towards the cosplay community, and for the big family that Brasil has become to me. I am beyond emotional thinking about it. 

Muito obrigado por sempre me apoiar, por seu amor e respeito para com a comunidade cosplay e pela grande família que o Brasil se tornou para mim. Estou além do pensamento emocional sobre isso.